◆길은 돌아오기 위해 존재한다

 

-----이외수 -「 길에 관한 명상 수첩」-----

イ・ウェス-「道に関する瞑想手帳」より
 


 

1

길은 떠나기 위해서 존재하는 것이 아니라
돌아오기 위해서 존재하는 것이다.

道は去るためにあるのではなく

帰ってくるためにある

2

인간이 길을 만들기 이전에는
모든 공간이 길이었다.
인간은 길을 만들고

자신들이 만든 길에 길들여져 있다.
그래서 이제는 자신들이 만든 길이 아니면
길이 아니라고 생각한다
.

人間が道を作る前は

すべての空間が道だった

人間は道を作り

自分たちの作った道に囚われてしまい

自分たちの作った道以外は

道ではないと思っている

 

3

하나의 인간은 하나의 길이다.
하나의 사물도 하나의 길이다.
선사들은 묻는다.
어디로 가십니까. 어디서 오십니까
그러나 대답할 수 있는 자들은 흔치 않다.
때로 인간은 자신이 실종되어 있다는
사실조차도 모르고 길을 간다

ひとりの人間は一つの道だ

ひとつの事物もまた一つの道だ

禅師は問う

どこへ行くのですか

どこから来ましたか

しかし答えられる者は多くはない

ときに人間は自分が道をそれていることさえ気づかずに道を行く


 

 

 

 


 

4

인간은 대개 길을 가면서 동반자가
있기를 소망한다.
어떤 인간은 동반자의 짐을
자신이 짊어져야만 발걸음이 가벼워지고
어떤 인간은 자신의 짐을
동반자가 짊어져야만 발걸음이 가벼워진다.

たいていの人間は道を歩くのに同伴者を望む

ある者は同伴者の荷物を担うことで足取りが軽くなり

また、ある者は自分の荷を同伴者に担ってもらうことで歩みが軽くなる

 

5

길을 가는 데 가장 불편한 장애물은
바로 자기 자신이라는 장애물이다.

道を行くのにいちばんの障害物は、まさに自分自身だ

 


6

험난한 길을 선택한 인간은
길을 가면서 자신의 욕망을 버리는 일에 즐거움을 느끼고
평탄한 길을 선택한 인간은
길을 가면서 자신의 욕망을 채우는 일에 즐거움을 느낀다.
전자는 갈수록 마음이 너그러워지고
후자는 갈수록 마음이 옹졸해진다.

困難な道を選択した者は

歩きながら自分の欲望を捨てることに喜びを見出し

平坦な道を選択した者は自分の欲望を満たすことに喜びを感じる

前者は道を行けば行くほど心が寛大になり

後者は行くほどに心がせせこましくなる


7

지혜로운 자의 길는 마음안에 있고
어리석은 자의 길은 마음 밖에 있다.

賢者の道は心の内にあり

愚者の道は心の外にある

 

8

아무리 길이 많아도 종착지는 하나다

道がどれだけ多くとも終着地はひとつだ。

 

 

 

 


 

10日ほど前、KBS TV・낭독의 발견で、詩人이외수を知りました。

心にすとんと落ちた詩でした。

KBS会員登録されている方は↑で朗読がお聴きになれます。

 

画像は、毎日すばらしい自然を撮り続けていらっしゃる

ブログ友「山歩き73 さん」からご提供いただきました。

霧の大和葛城山です。 感謝!!

 

 

| | コメント (0)